Jidiš a hebrejština: Jaký je rozdíl?
Myslíte si, že jidiš a hebrejština jsou totéž? Pojďme se na to v článku podívat blíže.
Když se mluví o jazyce představitelů židovského národa, mnozí bez přemýšlení říkají: "Mluví hebrejsky." Jiní s neméně sebevědomím popírají: „Ne, jejich rodným jazykem je hebrejština!“.
Kdo má tedy skutečně pravdu? Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma jazyky? Zkusme na to přijít.
Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma jazyky: jidiš a hebrejštinou?
Ve skutečnosti lze oba tyto jazyky právem považovat za hebrejštinu, ale vznikly v různých dobách:
- Hebrejština - dlouhá před časem, jeden a půl tisíce let před začátkem našeho letopočtu
- A jidiš - mnohem později, někde mezi desátým a patnáctým stoletím našeho letopočtu, mezi národy žijícími na březích Rýn.
Proč vymýšlet nový jazyk? Faktem je, že Hebrejština je jakýmsi základem, na kterém v jistém smyslu jidiš vznikl. Hebrejština je konstanta, která netoleruje rozsáhlé proměny, „knižní“ jazyk, ve kterém se mudrci modlí, vedou filozofické debaty a komunikují.
Naproti tomu jidiš lze v rukou řemeslníka přirovnat k měkké hlíně - neustále se mění pod vlivem okolních proměn. Sloužil ke každodenní komunikaci, výměně informací – zřejmě proto ani neměl vlastní abecedu, přestože se pravidla výrazně lišila od jeho dávnějšího předka.
Pokud shrneme nejdůležitější rozdíly mezi dvěma hebrejskými jazyky, lze odvodit následující pozice:
- Hebrejština je "knižní" jazyk, jidiš je způsob každodenního přenosu informací, byl rozšířen v Evropě, vznikl na území Německa.
- Podle výsledků moderního výzkumu Židé dávají přednost komunikaci ve starověkém jazyce, který je v Izraeli definován jako oficiální
- V hebrejštině neexistují žádné výslovnosti, a v hebrejštině byl pro tento účel vyvinut celý systém;
- Hebrejština je změkčená, s nejasnou výslovností písmene „r“, jidiš je mnohem drsnější, jasnější.
Zajímavý bod: některá slova z jidiš se stala u Slovanů velmi populární, takže lze je často potkat v žargonu rusky mluvících občanů, z nichž to mnozí ani netuší. Přiznejte se, nevěděli jste, že výrazy jako „ksiwa“ a „frayer“ jsou hebrejská slova?
