Slovo SPLIT: překlad z angličtiny do ruštiny s přepisem. Jaká podstatná jména a přídavná jména, fráze lze vytvořit z anglického slovesa split?

Polysémie anglického jazyka může zmást a omráčit i ty, kteří tento jazyk znají dostatečně dobře. Dnes je na pořadu dne slovo SPLIT a jeho polysémie.

Slovo SPLIT: překlad z angličtiny do ruštiny s přepisem

Článek uvádí nejčastější významy tohle slovo. Ve vysoce specializovaných slovnících, jako jsou slovníky stavební, však může mít slovo trochu jiný výklad. Berte to v úvahu při překladu technických textů.

Výchozí podoba: rozdělit se.

Přepis: [splɪt].

Praktická transkripce: [split].

Překlad:

1. štěpit,
2. delaminovat;
3. k odštěpení;
4. odtrhnout;
5. drcení (síly);
6. rozdělení;
7. lopata(y);
8. zlomit;
9. rozebrat.

Překlad frázových sloves:

• až rozdělit (up) na → rozdělit se (do skupin, společností, frakcí);
• až ​​ rozděleno z koho → rozejít, rozejít, přerušit vztahy (ohledně manželského páru);
• až oddělit oddělit → oddělit
• oddělit se od → oddělit, oddělit, odlomit, oddělit se od někoho nebo něčeho;
• rozdělit na co → nedohodnout se na něčem;
​​​​
• až rozdělení → rozdělení;
• pro rozdělení (on) koho → klepat (ve smyslu hlásit, hlásit), žebrat;
• až rozděleno s kohokoli. → pohádat se s někým.

Překlad často se vyskytujících výrazů a frází:

• let` s split → velmi nejednoznačný výraz, jehož překlad je dán přímo kontextem věty. Nejčastěji se používá ve smyslu „navíjení“;
• až rozdělit láhev → vypít (lahev vína);
• až rozděleno s smíchem → smát se;
• roztřepené vlasy → posedlost maličkostmi, přikládat příliš velký význam nepodstatným detailům;
• rozdělit koho.“ s lebka → rozbít někomu hlavu;
• rozdělená já / moje průdušnice → slzení žil (ve smyslu vynaložení obrovského úsilí).

Jaká podstatná a přídavná jména lze vytvořit z anglického slovesa Split?

Jméno podstatné jméno.

Výchozí forma: rozdělení.

Přepis: [ə splɪt].

Praktická transkripce: [e split].

Překlad:

1. štěpení;
2. štěpení;
3. rozdělení (včetně vztahů);
4. přerušení (včetně vztahů);
5. trhlina, trhlina, trhlina;
6. tradiční americký dezert;
7. kůra (kůra stromů nebo rostlinná vlákna);
8. zkosená faseta (fazeta) na skle nebo drahém kameni;
9. tenká vrstva něčeho, jako je kůže;
10. motouz (protahovací cvičení);
11. lze hovorově použít k označení malé láhve vody nebo poloviční porce alkoholu.

Jméno přídavné.

Výchozí forma: split.

Přepis: [splɪt].

Praktická transkripce: [split].

Překlad:

1. split;
2. rozdělení;
3. fragmentováno atd.

Jaké fráze lze vytvořit z anglického slovesa Split?

Překlad často se vyskytujících výrazů a frází:

• a rozštěpená kost → zlomená kost;
• pocit rozpolcenosti → nejednoznačné pocity;
• roztřepené konečky → roztřepené konečky vlasů;
• zlomek sekundy → časový interval, jehož trvání je kratší než jedna sekunda;
• dělený lístek → společný hlasovací lístek pro kandidáty z více stran;
• let` s split → velmi nejednoznačný výraz, jehož překlad je dán přímo kontextem věty. Nejčastěji se používá ve smyslu „navíjení“;
• rozdělit já / moje průdušnice → trhat žíly (ve smyslu vynaložit velké úsilí);
• dítě/ dětí z a rozdělení [s. 146] domov → dítě/děti rozvedených rodičů;
• rozdělit láhev → vypít (lahev vína);
• až rozděleno koho.“ s uši → připravit někoho o sluch, ohlušit;
• až rozděleno s smíchem → smích;
• roztřepené vlasy → posedlost maličkostmi, přikládat příliš velký význam nepodstatným detailům;
• rozdělit koho.“ s lebka → rozbít někomu hlavu.

Video: NEJLEPŠÍ SLANG mládeže v angličtině od NigaHiga || Skyeng