Slovo Rehab - co to znamená v překladu z angličtiny: překlad s přepisem
Rehab - překlad z angličtiny s přepisem.
Anglické slovo „Rehab“ se v poslední době vžilo a je často používáno v ruském jazyce. Aby bylo možné tento anglicismus aplikovat „na místo“, je nutné pochopit pravý původ, překlad a význam slova.
Slovo Rehab - co znamená v překladu z angličtiny: překlad s přepisem
Znát přesný překlad slova Rehab [ˈriːhæbс] Angličtina, stačilo to zabít v online překladači a vidět odpověď elektronického slovníku. Pokud totiž použijete tuto metodu, ukáže se, že „Rehab“ znamená „recovery“. Tento výklad není zcela správný.
"Rehabilitace" je zkrácená forma "rehabilitace" (rehabilitace). Plný tvar slova znamená obnovení zdraví po zranění nebo zmrzačení; opatření zaměřená na obnovení normální životní aktivity pacienta; oprava, obnova staré budovy.
Potvrzením toho jsou megahity Amy Winehouse a Rihanny, kde v ve skutečnosti moderní přišel z "Rehab". Písničky se jmenují stejně. Význam a překlad každého z nich objasňuje, že slovo „Rehab“ se používá, pokud jde o rehabilitaci, jako při léčbě drogové závislosti.
"Snažili se mě přinutit jít na rehabilitaci, ale řekl jsem 'ne, ne, ne'" — zpívala Amy Winehouse, což se překládá jako: " Přinutili abych podstoupil rehabilitaci, ale odpověděl jsem jim: „ne, ne, ne.“ Samotný název písně se zde překládá jako „odmítnutí sklenice (chlastu)“
Video: Amy Winehouse « Rehab"
"Rehabilitační centrum pro drogově závislé" - tak se překládá "Rehab". V textu Rihanniny písně zazní slovo „Rehab“ mnohokrát: „Baby ty jsi moje nemoc, jako bych se přihlásil na rehabilitaci“ — „Baby, ty jsi moje závislost (nemoc), jsem jako léčí se v rehabilitačním centru (uzdravování) závislých“.
Video: Rihanna "Rehab"
Příklady slova "Rehab":
- Strávil jsem pět měsíců na odvykací kúře. - Strávil jsem 5 měsíců na rehabilitační klinice.
- Přihlásila se na odvykací kliniku. - Nastoupila na rehabilitační kliniku.
Z výše uvedeného lze usoudit, že nejvhodnější použití slova „Rehab“ je v těch případech, kdy mluvíme o léčbě drogové a alkoholové závislosti.
Pokud však jde o restaurování starobylých budov, zlepšení vzhledu a stavu poškozených vlasů, pomoc při adaptaci postižených, rehabilitaci po úrazu nebo například soudní spor obnovit dobré jméno člověka, „Rehab“ se také bude hodit.
