Jaká je správná výslovnost rčení, věty „Je pozdě pít borjomi, když selhaly ledviny“ a jaký je jeho význam?
Původ a výklad výrazu „late to drink borjomi“.
Mezi lidmi se vžilo mnoho zajímavých, neobvyklých frází, které později zlidověly a dokonce přísloví. Jedním z nich je "Je příliš pozdě pít borjomi, když selhaly ledviny." V tomto článku se budeme zabývat tím, odkud tato fráze pochází, její interpretace.
Jak správně zní úsloví, věta „Je pozdě pít borjomi, když selhaly ledviny“ a jaký je jeho význam?
Toto slovní spojení se v běžném životě obyčejného člověka objevilo již poměrně dávno. Již více než 20 let tuto frázi používá mnoho lidí. Nejzajímavější je, že se stal populárním po uvedení filmu "12 židlí". Pak zaznělo "Je příliš pozdě pít borjomi, když játra odpadla." Po uvedení tohoto filmu se tato fráze rozšířila a stala se populární, mnozí ji začali opakovat.
Později se objevily další interpretace této fráze, jako například:
"Je příliš pozdě pít borjomi, když selhaly ledviny."
Význam této fráze je ve skutečnosti takový, že je zbytečné léčit, pokud je nemoc dostatečně pokročilá.
Kromě toho existuje zmínka o podobné frázi v dílech Kozmy Prutkova. To je pseudonym, pod kterým vystupovali Tovstoj a bratři Zhemchuzhnikovi. Spisovatelé publikovali své příběhy v 50. a 60. letech 20. století.
V dílech Prutkova si jistá postava přišla k lékaři stěžující si na bolesti v kříži. Po řadě studií lékař řekl, že na léčbu minerálními vodami je již příliš pozdě, protože ledviny prakticky selhaly. O něco později se objevil výraz, který jsme slyšeli ve filmu "12 židlí".
"Je pozdě, starče, pít Borjomi" - odkud se vzala tato fráze?
Obecně platí, že věta „Je příliš pozdě pít borjomi, když ledviny odpadly“ je analogií přísloví „Pro Ritu je příliš pozdě, všechno je promočené“ nebo „ Jako obklad na mrtvé." Všechna rčení říkají, že je příliš pozdě na léčbu lidovými metodami a minerálními vodami, pokud jsou zdravotní problémy dostatečně vážné. Kromě toho existuje další analogická fráze:
"Je příliš pozdě na šetrnost, když je vše promarněno."
Výklad přísloví je jasný a říká, že minulost nelze vrátit a musíte jednat, když je šance na záchranu.
Spolehlivý původ tohoto sousloví není obecně přesně znám, ale v každodenním životě obyčejných lidí je již delší dobu. Zároveň prošel mnoha změnami a má několik interpretací. Nyní je toto rčení považováno za frázi a přísloví, které se vyslovuje s hořkou ironií.
Jak můžete vidět, i přes to, že toto slovní spojení je poměrně populární a dlouho se používá v každodenním životě život obyčejných lidí, až do konce je přesný původ tohoto výrazu neznámý.
